伊人久久大香线蕉综合

<form id="xbs5k"><strike id="xbs5k"></strike></form>

      <nav id="xbs5k"><big id="xbs5k"></big></nav><dd id="xbs5k"><track id="xbs5k"></track></dd>
      <th id="xbs5k"></th>
      免費獲取翻譯報價

      litotrans@126.com 400-666-0301

      當前位置:主頁 > 英語翻譯公司 >

      分享翻譯行業不為人知的心酸

      瀏覽次數: 更新日期:2019-03-21 14:41

        分享幾個例子:

        1. 當時整個團隊已連續工作24小時極其疲憊,一位有過合作的客戶過來要求我們接個大案翻譯,我禮貌推卻,請客戶另找其他翻譯公司,客戶說:“你怎么就這么不懂得維系客戶呢?我們合作多久了?你們一定要接這活!我就是想找你們來翻。” 我再三推卻,告知他公司目前人手不夠,他說:“我可以付加班費,你們給我加班明晚出稿,不就是錢的問題嗎?好商量……”然后這位客戶到譯審那邊磨了半個小時,最終……我得到了加班的下場。(╯^╰)

        2.年報期的忙碌程度足以讓人崩潰瘋狂生不如死,有一天終于熬完項目,凌晨五點走出寫字樓,觸目寂寥,唯有路燈幽幽光芒相伴。當時內心仍處于項目完結翻譯圓滿的激動自豪當中,翻出手機準備發個心靈雞湯的朋友圈,結果看到滿屏都是朋友各種精彩周末聚會出游、溫馨家庭親子時光的分享,心中一酸……唉,算了,雞湯還是我來喝好了。

        3. 一位長輩出國,讓我幫忙翻譯一張糖尿病的處方。才幾十字,我十五分鐘譯好,叫朋友幫忙校對了一下確認無誤后就發回給她。結果她后來跟我母親抱怨,“一下子就弄好了都不知道有沒有用心的”。我猝,士可殺不可辱╰_╯~請母親轉告她,“對,我沒有用心,出了什么意外別找我哦。”

        4.一位朋友找了我兩次幫忙翻譯一些醫學管理材料,篇幅不長,我就免費幫忙翻譯了。第三次,他貌似不好意思讓我白忙活,再三堅持讓我報個價,我覺得他挺尊重譯員的,就開開心心報了千字價格。然而并沒有什么卵用……他從此再也沒有聯系過我了,“如今已亭亭如蓋矣”。…(⊙_⊙;)…

        

       

        5.家人至今都不認為我是在從事正經職業(他們認為會計、銷售、公務員等才是長久正宗的職業),時不時某位我壓根就不認識的阿姨跟我說:“你媽說你當翻譯啊,那你過來我化工廠幫我弄些英文的資料吧,一會就弄好啦。”或者,家周圍某位熟人或不熟的人跟我說:“你晚上幫我小孩聽寫英語單詞吧,順便輔導一下。”

        我以需要看書練習的理由推脫,他們則說“翻譯不是很簡單嗎?你查網上的就行啦”云云。之所以不情愿,不是因為忙碌,只是因為他人不夠了解或沒有尊重自己所熱愛的行業罷了。

        再遇到此類場景時,我會開開心心地麻溜報出我的千字價格的,你們聽清楚啦。

        確實有一刻心酸襲來。我認真拜讀了各位前輩同行的指(tu)點(cao),看到投身翻譯行業所遭遇的種種(壓榨報酬、誤解輕視、漫長孤獨的煎熬等),深感自己至少是幸運的。我就職專業翻譯公司,盡管由于資歷淺薄工資不高,但同事謙和善良,上司樂于指點,大部分客戶尊重翻譯和重視翻譯質量,我一直處于一個毫無算計惡意的環境中學習鉆研翻譯,儲備獨立的能力;外出為私人企業進行筆譯或口譯,因是閨蜜家人的公司,我也獲得最大的尊重和愛護;業內翻譯大神的出色表現和相當回報也成為前進的動力。所以,我對這一行業的熱愛還沒有被現實的苛刻殘酷湮滅,我才可以天真無知滿懷勇氣地繼續打滾摸索。

        我意在表達,從事譯員,應該會面臨上述前輩的所有遭遇;當你還沒入行,已對這些心酸遭遇有所畏懼排斥時,請慎重考慮入行的決定,因為在某一天,你對翻譯的愛可能不足以支撐你走下去;當你已入行,卻覺得遭遇太多不公或忍受太多痛苦(甚至是對日??磿e累知識感到痛苦),請理智思考:自身水平是不是太低?經濟壓力是否迫切?平臺是否存在問題?客戶是否不值得合作?翻譯行業的發展時機是否未到?自己是否心甘情愿饒有興趣繼續下去?然后,請視情況及時止損。

      找上海翻譯公司,首選上海力拓翻譯! 聯系我們 - 誠聘英才 - 支付方式 - 網站地圖

      力拓翻譯專業提供:口譯、筆譯、同聲傳譯、證件翻譯、論文翻譯、法律翻譯等服務。
      質量成就品牌 ?信譽創造價值 ?全國客服專線:400-666-0301? E-mail:litotrans@126.com
      版權所有:? 2009-2017 上海萬佳文化傳播有限公司-力拓翻譯 備案信息:滬ICP備18038304號

      伊人久久大香线蕉综合

      <form id="xbs5k"><strike id="xbs5k"></strike></form>

        <nav id="xbs5k"><big id="xbs5k"></big></nav><dd id="xbs5k"><track id="xbs5k"></track></dd>
        <th id="xbs5k"></th>